Pokkers. Så er det din tur, Heather.
Nej, Heather, det er Heathers tur.
- Heather. - Undskyld, Heather.
Kære dagbog...
"Heather sagde, at hun lærer folk om det rigtige liv."
Hun sagde: "Det rigtige liv gør kål på taberne."
"Hvis man vil bolle med ørnene, må man lære at flyve."
Jeg sagde: "Du lærer altså folk at få luft under vingerne?"
Hun sagde: "Ja." Så sagde jeg: "Du er dejlig."
- Kom så, Veronica. - Hvem har generet dig, Heather?
Brok dig ikke til mig. Heather sagde, jeg sku' losse dig ind i cafeteriaet.
- Støt mig nu, Heather. - Hun vil altså tale med dig.
Davs, Heather.
Nå, Veronica. Endelig. Jeg har nogle af Kurt Kellys noter.
Du skal forfalske et hedt brev fra ham -
- og lægge det på Martha Dummerniks bakke.
- Jeg har intet imod Martha. - Du er heller ikke vild med hende.
Det bli'r skidesjovt. Brevet vil give hende noget at onanere over i ugevis.
- Jeg vil tænke over det. - Du skal ikke tænke.
Veronica skal bruge noget at skrive på. Bøj dig frem, Heather.
"Kære Martha. Du er så dejlig..."
Det ville være fedt at være pålæg i en Veronica-Heather sandwich.
Ja! Jeg ville godt sætte Heather på dytten og snurre hende rundt.
Westerburg gi'r mad til verden. Kom med noget til dem, der ikke får mad.
- Har de ikke fået nok? - Fejrer man Thanksgiving i Afrika?
Ork, ja. Pilgrimme, indere, negre. Det er et muntert kontinent.
Sawyer, gæt, hvad vi skal i dag.
- Frokost-quiz? - Hvad er spørgsmålet?
Du var sgu da sammen med mig, da jeg fandt på det.
- Jeg har glemt det. - Sådan et kalkbrud.
Det er vel ikke det bizarre fis, du ævlede om i telefonen i går?
Selvfølgelig.
Jeg sagde til Dennis, at hvis han gi'r mig et politisk emne, brækker jeg mig.
- Undskyld, Veronica. - Betty Finn. Hej.
Jeg er ked af, jeg ikke ku' komme til fødselsdagsfesten sidste måned.
Pyt. Din mor sagde, du havde en fed aftale med en fyr. Det forstår jeg.
Jeg ryddede op forleden og fandt de her gamle fotos.
- Det er herlige. - Kom nu, Veronica.
Pragtfuldt. Der kommer Heather.
- Hej, Courtney. Dejlig cardigan. - Tak. Jeg fik den i går.
Den kostede mig mine lommepenge.
Hør nu her. Du vinder 5 mio. dollars på hestevæddeløb, -
- og samme dag du får checken, -
- truer rummænd med at sprænge jorden i luften. Hvad gør du?
Nemt nok. Jeg ville overdrage min far hele dynen.
For han er en af statens største børsmæglere.
Jeg ville give alt til de hjemløse. Hver en cent.
Du er dejlig.
- Hvis du åbenlyst vil være led... - Hvorfor kan vi ikke tale med alle?
Jeg vil hellere bolles med en kædesav. Ligner jeg måske Mother Teresa?
For så havde jeg nok intet imod at tale med sovsehjernerne.
Så I det? Heather kiggede på mig.
Generer det dig ikke, at alle her synes, du er en strigle?
Jeg er sgu ligeglad. Alle vil enten være min ven eller bolle med mig.
Hele Westerburg er vild med mig.
Utroligt. Vi skal til fest på Remington University, -
- og så afprøver vi vores konversationstalent på skolens affald.
Dette er en frokost-quiz.
Du vinder 5 mio. dollars på hestevæddeløb, -
- og samme dag du modtager checken...
...lander der rummænd, som vil sprænge jorden i luften om to dage.
Hvad gør du med pengene?
Tager til Egypten... sammen med en pige.
Holde en nu-er-det-slut-fest.
Jeg ville give Madonna en million for at ride på min ynglekæp.
Sikke et åndssvagt spørgsmål.
- Jo, altså, efter skat... - Men hun skulle betale mig.
Du fanger en løve i zoo og propper en bombe i røven på den...
...Så er der ATP...
...så trykker du af og dør sammen med løven.
Hva'?
Se engang. Nu ruller det.
Hej, Veronica. Fem cent holder din næste i live.
Du vil være medlem af skolens mest magtfulde klike.
Var jeg ikke lederen, ville jeg også være det.
Hold op, Veronice. Engang havde du humoristisk sans.
- Veronica, gider du lige komme? - Man får aldrig fred.
Bliv voksen, Heather. Du er helt yt.
- Måske skulle du gå til lægen. - Ja, måske.
Kom, Heather. Lad os se på dagens frokost igen.
Savler du, Veronica? Han hedder Jason Dean.
Han går i min historieklasse.
- Goddag, Jason Dean. - Jeg hilser dig ærbødigst.
- Er du en Heather? - Næ... En Veronica... Sawyer.
- Dette er måske et åndet spørgsmål. - Ingen spørgsmål er åndede.
Du arver 5 mio. dollars samme dag, rummænd truer med at smadre jorden.
Hvad gør du?
Det var dog et åndet spørgsmål.
Hvem tror han, han er? Bo Diddley?
Veronica er ikke i tvivl.
Jeg vil nok ro midt ud på en sø med en flaske tequila, -
- min sax og lidt Bach.
Fedt.
Kom så, Veronica.
- Vi ses. - Så afgjort.
- Lad os losse ham ud. - Vi er jo sidsteårselever.
Men lad os give ham en forskrækkelse.
Vil du æde det?
Hvad sagde din ven, da du rejste til Sherwood i Ohio?
Svar.
Er der ikke adgang forbudt for bøsser her?
Men åbenbart er dørene åbne for røvhuller.
- Hvad sagde du, nossehoved? - Nu skal jeg gentage det.
De smider ham ikke ud. De bortviser ham bare i en uge.
Revolveren var ægte. De burde kyle ham i fængsel.
Nul. Han brugte løse patroner. J.D. ødelagde kun to par bukser.
Og måske ikke engang det. Kan man blege urinpletter?
Du lod da til at more dig. Havde du ikke opgivet dem fra high school?
Man skal aldrig sige aldrig.
Hvad nu? Tager du to skud, eller skyder du mig ud?
Har du fået hjernesvulst til morgenmad?
Først vil du være rød, selv om du ved, jeg altid er rød.
Det er din tur, Heather.
- Et nemt skud, Heather. - Ikke en chance.
Opgiv det dog.
I aften sker det altså. Er I ikke spændte?
Veronica får sin chance. Det er hendes første Remington-fest.
Bøffer du i det, kan du spille kroket med småbørn hele næste år.
- Hvorfor? - Hvorfor ikke?
- Heather, din mor er kommet. - Hvem vil køres hjem?
Tag et hvil, Veronica. Sid ned.
- Hvordan gik så den første uge? - Det gik vel godt nok.
- Er der ikke snart skolefest? - Det er der vel.
Er der nogen kandidater?
Måske. En slags dark horse.
Hvorfor fanden læser jeg dog de spionromaner?
- Fordi du er en idiot. - Nå, ja, selvfølgelig.
Altså, I to...
Lækker paté, men jeg må i sving, hvis jeg skal være klar til festen.
- Majsknas. - Ristede eller almindelige?
Ristede.
Skal du have en Super Chug?
Næ, men hvis du er sød, må du give mig en slushy.
Du kender nok udtrykkene.
Jeg er blevet flyttet rundt hele livet.
Dallas, Baton Rouge, Vegas, Sherwood i Ohio...
Og der har altid været en burgerbar, -
- hvor jeg kan kyle en burger i mikroen og feste på en turbo-dog.
Så forbliver jeg normal.
Gør du?
Det, du gjorde i cafeteriaet i dag, var ret alvorligt.
Det ekstreme synes altid at gøre indtryk.
- Sagde du kirsebær eller cola? - Ingen af delene. Kirsebær.
Lækker kværn.
Et ydmygt afkast fra min fars entreprenørfirma.
Du har vel set reklamen? "Vi giver enhver stat bedre status."
Jason Dean... Er din far 'Big Bud Dean Construction'?
Det må være barsk at flytte rundt.
Alle liv er blevet statiske. Er dit liv perfekt?
Ja. Jeg er på vej til fest på Remington University.
Næ, mit liv er ikke perfekt. Jeg kan faktisk ikke lide mine venner.
Jeg kan heller ikke rigtig lide dine venner.
Men vi hænger sammen og prøver at være populære.
Måske er det på tide at holde ferie.
Godaften, de damer. Smid frakkerne på gulvet.
Veronica, det her er Brad.
- Har I taget festskoene med? - Lad os feste.
Hun elsker at feste.
"Kære dagbog. Jeg vil slå ihjel. Og ikke kun af egoistiske grunde."
"Det er ikke bare en eger i min menstruationscyklus. Du må tro mig."
Det er fedt at tale med en pige uden at sku' spørge, hvad hun læser.
Nå, men når du nu skal på college, hvilke fag skal du så læse?
- David, skal vi ikke ind til festen? - Det kommer vi.
Du er bare så vild i aften. Jeg kan ikke styre mig selv.
"Jeg kan ikke forklare det, men jeg har fået en indsigt, -
- som mine forældre og røvhullerne fra Remington ønsker at ignorere."
"Jeg indser, at jeg må stoppe Heather."
Hvordan har min lille heppepige det?
Jeg ved, at ikke alle på din high school er så snerpede.
- Jeg har det ikke særlig godt. - Lad os gøre det på frakkerne!
Jeg har en lille tale til den tilbeder, der vil ha' mere, end jeg vil give.
Gem talerne til Malcolm X.
Jeg vil bare bolles.
Du fortjener fandeme ikke min tale.
"Betty Finn var en sand ven, og jeg opgav hende for en flok fjolser."
"At slå Heather ihjel ville være at frelse vesten for den grimme heks."
Jeg er komplet kulret.
Hvad er der? Hvorfor er du sådan en snerpe?
Jeg føler mig altså dødssyg. Kan vi ikke skride?
Nej! Nej, for fanden.
"I morgen kysser jeg hendes veltrimmede røv, -
- men lad mig drømme om en verden uden Heather, hvor jeg er fri."
- Din møgfisse. - Din forbandede mær.
Du var intet, før du mødte mig. Du og Betty legede med Barbie-dukker.
Du var spejder, blåmejse, en lille pigespejder.
Jeg fik dig med til en Remington-fest. Og hvad er takken?
Den ligger på tæppet i korridoren. Du takkede med bræk.
Slik det op, skat. Slik det op.
På mandag morgen er du historie. Jeg fortæller alle om i aften.
Du må finde noget et andet sted. Ingen på Westerburg vil lege med dig.
Rædsomt dårlig opførsel. Du må undskylde.
Det er i orden.
Jeg så kroketspillet i baghaven. Er du frisk på et spil?
Tak. Det er første gang, jeg har spillet strip-kroket.
Ingen årsag. Det er meget sjovere end bare at flå tøjet af -
- og høvle løs i naboens hængekøje.
Der er nu meget, der taler for at smide...
Sikke en nat... sikke et liv.
De ville tage mig ud af sjette og sætte mig i high school, fordi jeg var genial.
Men vi opgav det, fordi jeg ville få svært ved at få venner og bla-bla...
Nu bla-bla'er jeg kun og bruger min intelligens til at vælge læbestift -
- og til at tyre tre kroketkugler inden sengetid.
Heather Chandler er en heks, der fortjener at dø.
Det løser intet problem at slå hende ihjel.
Hvad med bare at blive ældre, blive voksne og dø?
Men først vil jeg se Heather Chandler brække sig i lårtykke stråler.
Hun besøger ikke engang sin mormor, når hun ikke har tømmermænd.
Vi laver en kur mod tømmermænd, -
- der vil få hende til at kaste op i blåt, hvidt og rødt.
Hvad med mælk og appelsinjuice? Hvad er brækfaktoren for det?
Jeg er går selv ind for rustfjerning.
Vær nu ikke dum. Det slår hende ihjel.
Nu ved jeg det. Vi laver noget suppe og kommer det i en colaflaske.
Det er da ret ækelt. Skal det være med kyllinge- eller baconsmag?
Glem det der. Vi bruger den store blå her.
Hun vil da aldrig drikke noget, der ser sådan ud.
Så... kommer vi det i den her. Så kan hun ikke se, hvad hun drikker.
Jeg tager en kop, din tosse.
Mælk og appelsinjuice.
Måske kunne vi hoste en grønharker op.
Næ...
Nå, men mælk og appelsinjuice er sikkert udmærket.
- Du er fej. - Du er ikke morsom.
Undskyld.
- Du, Veronica... - Hvad?
Skidt med det. Jeg tager koppen.
Godmorgen, Heather.
Veronica... og Jesse James.
Quelle surprise. Har du hørt om Veronicas hang til at gylpe?
I går sagde vi vist begge to en masse, vi ikke mente.
Gjorde vi? Hvordan fanden kom I ind?
Veronica talte om tømmermænd, så jeg har blandet det her til dig.
Har I kommet grønharkere i? Jeg vil ikke drikke det pis.
Det er nok for heftigt til hende.
"Heftigt"? Tag dig dog sammen.
Tror du, jeg drikker det, bare fordi du kalder mig en bangebuks?
Ræk mig koppen, din stud.
Majsknas...
Åh, Gud... Det er ikke sandt... Jeg har lige slået min bedste ven ihjel.
- Og din værste fjende. - Forskellen er ens.
Hvad siger vi til strømerne?
- "Hun måtte da kunne tage en vits." - Strømerne...
Dette kan umuligt være mit liv. Åh, Gud...
Jeg må sende mine eksamenspapirer til San Quentin i stedet for Stanford.
Det hele er lidt flippet. Du opnåede i det mindste, hvad du ville have.
"Opnåede"? Det er én ting at ønske en person væk fra sit liv, -
- men noget helt andet at give hende en kop flydende afløbsrens.
Vi... Vi har begået mord. Og det er en forbrydelse.
Men... det ligner jo en slags selvmord.
En slags selvmord?
Ja. Du kan jo efterligne Heathers håndskrift nøjagtigt, ikke?
"I finder måske min handling chokerende..."
"Men det er en naturlig løsning på myriaderne af problemer i mit liv."
Godt, men Heather ville aldrig skrive "myriader".
Det er hendes sidste ytring. Så hun vil bruge flest muligt fremmedord.
Hun ku' ikke stave til "myriader" ved den sidste diktat.
Det understreger jo pointen. Ordet symboliserer hendes fiasko i skolen.
Du har nok ret.
"Folk tror, at blot fordi man er smuk og populær, -
- er livet let og sjovt."
"Ingen fattede, at også jeg havde følelser."
"Jeg dør i vished om, at ingen kendte mit sande jeg."
Det lyder godt. Har du prøvet det før?
Enhver rektor ville have den holdning: Vi fortsætter som hidtil.
Det var ikke et ordinært selvmord. Chandler var yderst populær.
Hold op, Paul. Lukker jeg ungerne ud før frokost, vil omstillingen gløde.
Det slog mig, at hun brugte ordet "myriade" korrekt i brevet.
Jeg finder det rystende, at vi hører om en ung persons tragiske død, -
- og så taler vi kun om sørgeperiode og korrekt brug af fremmedord.
Vi må udnytte dette åbenbarelsens øjeblik.
Jeg foreslår, at vi samler alle, elever og lærere, i cafeteriaet -
- og bare taler og føler... Sammen.
Tak, Miss Fleming. Sig til, når De er landet.
- Er denne Heather heppeleder? - Nej. Det er Heather McNamara.
Pokkers. Jeg havde gerne givet en halv dag fri for en heppeleder.
Det er uretfærdigt. Så uretfærdigt.
Vi burde få fri i en uge, ikke bare en time.
- Pas på. Du indtager jo fødevarer. - Hvor er din trang til skrump?
Se her...
Heather efterlod et af sine 'Swatch'-ure.
Hun ville have, at du sku' ha' det.
Hun sagde altid, du havde en skidt timing.
Synd med din veninde. Jeg troede, hun bare var en tomhjernet mokke.
Men jeg tog nok fejl. Det gjorde vi alle sammen.
Sikke et spild... Stakkels menneskehed.
Veronica.
Hvad laver du?
Jeg er bare så betaget...
...af dette eksempel på følsomhed, som et menneskevæsen kan udvise.
Eksemplet er Heather Chandler. Jeg har hendes afskedsbrev.
Jeg lader det gå rundt, så I alle kan fornemme dets rørende skønhed.
Og imens er det en god idé at dele de stemninger...
...som dette selvmord har vakt i os alle.
- Hvem begynder? - Det sku' ha' været dødulækkert.
Hun slugte en kop med afløbsrens, og så...
Lad os ikke foregribe den retsmedicinske rapport.
Lad os tale om følelser.
Heather og jeg gik ud sammen. Men hun sagde, jeg var kedelig.
Nu ved jeg, at jeg ikke var kedelig. Hun var bare utilfreds med sit liv.
Det var udmærket, Peter.
Skal vi til eksamen i det her?
Vi var lige store, så vi kunne låne tøj af hinanden. Det var skægt.
Jeg kan huske, da jeg var næsehorn til karnevallet...
Du er et røvhul. Gør ham tavs.
Sig mig, hvor mange stationer er du løbet på dørene?
Hva'? Du hadede hende, og hun hadede dig.
Heather Chandler er mere populær end nogensinde.
Det er skræmmende.
- Hej, søn. Jeg hørte dig slet ikke. - Hej, far. Hvor'n gik det på jobbet?
Rædsomt.
En flok gamle pulverhekse vil hindre nedrivningen af det antikverede hotel.
Bare fordi Glenn Miller og hans orkester engang gik på lokum der.
Præcis som Kansas. Du husker vel Kansas, det hul?
Det var der med hveden, ikke?
Foreningen "Red det gamle egetræ". De fik sgu, så det sang.
30 pæne nytårskinesere på stammen. Anklaget, men frifundet.
Orv, far, jeg glemte næsten at præsentere min veninde.
Veronica, det er min far. Far, det er Veronica.
Sønnike, hvorfor beder du ikke din lille veninde blive til middag?
Ellers tak. Min mor laver min livret. Spaghetti med masser af oregano.
Dejligt. Sidst jeg så min mor, vinkede hun fra et biblioteksvindue i Texas.
Ikke også, far?
Jo... min dreng.
Nå, men...
Tag et hvil, Veronica. Sid ned.
Nå, hvordan gik så den første dag efter Heathers selvmord?
Meget godt.
Skrækkeligt.
Får vi lov at hilse på skolefestens sorte hest?
Måske.
Hvorfor fanden sidder jeg og ryger de fordømte tingester?
Fordi du er en idiot.
- Nå, ja. Selvfølgelig. - Altså, I to...
Lækker paté. Men jeg må i sving, hvis jeg skal nå den begravelse.
Jeg bebrejder ikke himmelen, men snarere det samfund, -
- der fortæller sine unge, at alle svar kan findes i MTVs videospil.
Vi må bede til, at de øvrige teenagere i Sherwood i Ohio -
- kender navnet på den retskafne fyr, der kan løse deres problemer.
Nemlig Jesus Kristus. Han står i telefonbogen.
Kære Gud. Dette er tragisk, og det er svært at tackle det og så'n.
Kære Gud, lad det ikke overgå mig. Jeg kan vist ikke klare et selvmord.
Lad mig komme på et fint universitet, helst Harvard. Amen.
Jesus i himmelen... Hvorfor skulle du slå sådan en lækker sild ihjel?
Bare en vits, manner. Folk er så alvorlige.
Ave Maria, bed for vore synder, så vi ikke bli'r opdaget. Kun en vits.
Jeg ønskede tit Heather Chandlers død. Jeg fortrød hver gang, -
- men blev ved alligevel. Nu ved jeg, at du forstod alt.
Hej. Jeg er ked af det. Teknisk set slog jeg ikke Heather Chandler ihjel.
Hvem vil jeg overbevise? Jeg vil bare have, at der er rart i skolen.
Amen... Lød det spydigt?
- Hvad skal du i aften? - Sørge. Se fjernsyn måske. Hvorfor?
Ram inviterede mig ud i aften, men han vil have Kurt med.
Og Kurt har ingen at tage med.
- J.D. og jeg er sammen. - Kan I ikke tage en pause i aften?
- Skal vi så ud i aften eller hva'? - Tja, jeg må tale med Heather.
Fin begravelse, hva'?
- Den gnubber trådte mig på foden. - Lad os banke ham.
- Vi er jo sidsteårselever. - Møgspade.
Tja... Tag dig en rundtur.
Din lille bæspræller. Kan du lide at sutte store pikke af?
- Jeg spurgte dig om noget. - Lad ham være, Ram.
Svar!
Ja, ja... Du kan lide at sutte store pikke af.
Jeg kan lide at sutte store pikke af.
Jeg kan ikke få nok. Er du så tilfreds?
Ram har været så sød til at trøste mig og så'n.
Det bli'r smadderhyggeligt. Det lover jeg.
Godt. Så længe de ikke bli'r plørede og tager os med ud for at vælte køer.
- Sover den? - Det tror jeg.
Jeg tæller til tre.
Når det spænder i mine lænder, skal du bruge dine hænder.
Hvad fanden er det her?
Jeg gør Heather en tjeneste.
Jeg ville sige det ved begravelsen, men du skred.
Endnu en skide Heather.
Undskyld. Jeg føler mig bare lidt ovenpå i aften.
Syv skoler i syv stater. Det eneste anderledes er koden til mit skab.
Vores kærlighed er himmelsk. Lad os få os en slushy.
Jeg tryner ikke "De sultendes Fond", men det her er jo teenagerselvmord.
Nummer et på hitlisten i USA i dag er "Teenage Selvmord" med Big Fun.
Nu får Westerburg endelig et, og jeg vil ikke forpasse chancen.
Heather kommer altså på forsiden, og jeg kommer ind mellem reklamerne.
Jeg kommer for at se på ugens emne til frokost-quizzen.
Bare rolig. Sæt dig lige.
Begravelsen i går må have været forbistret hård.
Vi tænkte på, om du havde nogle digte fra Heathers hånd, -
- som vi kan sætte i Heather Chandler-afsnittet i årbogen.
- Hvad for en? - Kig engang.
Et dobbeltopslag med afskedsbrevet heroppe i hjørnet.
Det er altså mere smagfuldt, end det lyder.
Altså, Dennis, det giver mig en dårlig smag i munden.
Ligesom i går, Veronica?
Hvabehar? Jeg er ikke med.
- Det der i går. Kurt fortalte om det. - Og så?
- Jeg efterlod ham fuld i en kokasse. - Han gik ellers meget i detaljer.
- Klap i, Courtney. - Nej. Jeg vil vide, hvad jeg gjorde.
Kom nu, Veronica. Så skal du høre om emnet til frokost-quizzen.
- Hvad helvede sagde han? - Jeg lytter sjældent til aber.
Men han og Ram sku' ha' haft en rask lille fægtekamp i din mund i går.
Det dumme svin.
Hej, Kurt. Det er Veronica Sawyer.
Jeg ville heller ikke have ringet, men mine følelser løb nok af med mig.
Jeg tænkte på, om du gerne ville realisere alt det, du har talt om.
Jeg har altid fantaseret om to fyre på en gang.
Selvfølgelig må du skrive til Penthouse.
Ja, i skoven bag skolen ved morgengry. Glem nu ikke Ram.
Hvorfor skal jeg skrive et brev, når vi bruger løse skud?
Vi bruger ikke løse skud denne gang.
- Det mener du da ikke alvorligt. - Jo.
Jeg leger ikke Bonnie og Clyde mere.
- Har du tysk? - Fransk.
Det her er "Ich lüge"-kugler. Farfar scorede en kassefuld under krigen.
De er som sovepiller. De går gennem huden, så det bløder, men ellers intet.
De ser ud, som man er blevet skudt, men så er man bare bevidstløs?
Netop. Vi skyder Kurt og Ram, så det ser ud, som om de skød hinanden, -
- og når de er kommet til bevidsthed, bliver de til grin på hele skolen.
Og brevet er prikken over i'et.
Først skal du sige, at ligheden er utrolig.
Det er en utrolig lighed.
"Ram og jeg døde, da vi indså, vi ikke kunne vise vor forbudte kærlighed -
- til en uforstående verden. Vores fryd overgik alle touchdowns, -
- men vi var tvunget til at leve som sportsgale mandschauvinister."
Lad os se på noget bøssetilbehør, der skal ligge på stedet.
Et nummer af et bøsseblad.
En æske slik.
Et postkort med Joan Crawford.
Lad os nu se... Lidt mascara.
Og her er det helt perfekte. Mineralvand.
Masser af mennesker drikker da mineralvand.
Ikke i Ohio. Drikker man ikke øl her, kan man lige så godt gå i kjole.
Du er bare så snedig.
- Hej, Veronica. - Hejsa.
Det var godt, I kunne komme.
Skal jeg bare hive den ud?
Jeg har lavet en cirkel på hver side af lysningen. Ram, du stiller dig her.
Og Kurt...
- Når I står der, tager I tøjet af. - Hvad med dig?
Jeg håbede, I ville flå tøjet af mig.
Fin idé.
Tæl så til tre.
En...
To...
Tre.
- Du skød jo helt ved siden af. - Pyt. Det er herligt at se ham stæse.
Jeg får fat i ham.
Nu!
- Denne gang hørte jeg det. - Hvad?
- Et skud til. I skoven. - Fandens. Af sted.
- Kurt ser ikke for godt ud. - Husk, han er kejthåndet.
- For hulen da. - Vi må melde det.
Jeg hørte noget derhenne. Jeg tjekker lige.
McCord her. Jeg har to lig i skoven bag Westerburg.
Milner, kan du høre mig? Hvad sker der?
Det var vist bare en kanin.
Her er kun nogle unge, der hygger sig i en bil. Skal jeg skille dem ad?
Nej. Jeg har alle svarene her.
Er de nøgne?
- Nå, hvad så? - Selvmord. Dobbelt selvmord.
- Det er jo Kurt Kelly. - Og quaterbacken Ram Sweeney.
Selvmord. Hvorfor dog?
- Er dette svar nok? - De var bøsser!
Hør her: "Vi indså, vi ikke kunne vise vor forbudte kærlighed -
- til en uforstående verden."
Quarterbacken røvpuler linebacken.
- Sikke et spild. - Stakkels menneskehed.
Vi slog dem faktisk ihjel, ikke?
Selvfølgelig.
"Ich lüge..." Hvor er jeg dog en idiot.
Hør her. Du troede på det, fordi du ønskede at tro på det.
Dine sande følelser var for ækle, til at du ville se dem i øjnene.
Jeg ønskede ikke, at de skulle dø.
- Jo, du gjorde. - Nej, jeg gjorde ikke.
- Jo. - Nej.
- Hold kæft! Jeg vil ikke... - Det gjorde du altså.
- Nej, jeg gjorde ikke! - De unge elskende.
Skolen er lukket. Ram og Kurt har begået selvmord, fordi de var bøsser.
Det passer ikke.
Fodboldsæsonen er forbi, Veronica.
Kurt og Ram ku' ikke byde på andet end voldtægt og AIDS-vitser.
Ja... Skal vi ikke tage et koldt bad før begravelsen?
Hvis du på nogen måde kan høre mig, Kurt, gamle svinger...
Jeg er ligeglad med, om du var svans.
Du er mit eget kød og blod. Og du har gjort mig stolt.
Min søn er homoseksuel, og jeg elsker ham.
Jeg elsker min bøsse af en søn.
Tænk, om fyren havde været halt.
"Kære dagbog. Min teenager-angst kræver dødsofre."
"De mest populære elever er døde. Alle er triste, men på en sær måde."
"Selvmord gav Heather følelser, Kurt en sjæl og Ram en hjerne."
"Jeg ved ikke, hvad jeg fik, men jeg er ude af kontrol sammen med J.D."
"Bliver det skolefest eller helvede?"
Vi havde en lignende situation i mandags, -
- hvor jeg foreslog, vi sku' samles til en følelsesmæssig lutring. Men nej.
I benyttede lejligheden til endnu en omgang af "Lad os grine af hippien".
- Pauline, det... - Klap i, Paul.
Jeg har set meget lort. Englestøv, barberblade...
...perverse fotos af folk med tennisketsjere...
...men de her selvmord er nok mere Paulines område.
Vi slutter for i dag. På fredag kan hun så holde sin lille love-in.
Eller hvad det nu er.
Hallo! Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Vores skole er flænset af tragedier.
Jeg står her i dag for at samle den igen.
Tag hinanden i hænderne.
Vi skal forbinde hele cafeteriaet i ét kæmpe kredsløb.
Der kommer tv-holdet. Tag fat!
Miss Fleming er nok ude på endnu et af sine korstog. Med vanlig succes.
Det er lige så godt for dig, som det er for mig.
Jeg hilser dig ærbødigst.
Jeg skal bruge en videokopi til min Princeton-ansøgning.
Altså, det der i eftermiddags. Jeg er så rasende. Alt var kaos. Totalt kaos.
Hvad mener du? Det var fedt. Kaos er fedt.
Det var kaos, der slog dinosaurerne ihjel, skat.
Vores måde er måden. Vi skræmmer folk til ikke at være røvhuller.
- Vores måde er ikke vores måde. - Sig du det til dommeren.
- Sig det til Kurt Kelly. - Jeg siger det til dig.
- Du kan være så ufattelig barnlig. - I unger larmer sgu for meget.
- Vi slog pulverheksene. - Herligt. Bæveren er kommet hjem.
Dommeren bad dem æde lort og dø.
Jeg placerede hovedladningen i fyrrummet... Mesterligt.
Og da den gik, udløste den et par sprængladninger længere oppe.
Nogle dage er det herligt at leve.
Kan du lide din far?
Det har jeg aldrig tænkt nærmere over.
Jeg kunne lide min mor.
Man sagde, hendes død var en ulykke, men hun vidste, hvad hun gjorde.
Hun gik ind i bygningen, to minutter før far sprængte den i luften.
Hun vinkede til mig, og så... bum.
Hvis nogen igen beder om den der Big Fun-sang, begår jeg selvmord.
- Det er vores melodi. - Her er den. "Teenage-selvmord".
- Så er det godt. Nu slår jeg op. - Hvad? Du får dem jo ikke tilbage.
Jeg prøver ikke at få nogen tilbage med undtagelse af mig selv.
Tænk, at jeg engang syntes, du var tjekket.
Hvis ikke du ikke kan finde ud af det så bliv her og skyd på fjernsynet.
Men lad være med at komme hen på skolen. Og hold dig fra mig.
Du kommer tilbage.
Mig og Martha Dummernik? Hvor har du fået fat i dem?
Jeg har lige haft en hyggelig sludder med Miss Dummernik.
Vi snakkede fint. Det er skræmmende, at I alle bærer på en hemmelighed.
- Vil du se billederne fra kanoturen? - Er det pengeafpresning?
Du kan få en uges frokostpenge.
Jeg vil ikke have dine penge. Jeg vil have din styrke.
Westerburg har ikke brug for stærk samhørighed, men en stærk leder.
Heather Chandler var sådan en leder, men...
...hun kunne ikke klare det.
Men jeg tror, at du kan. Moby Dick er dykket.
Den hvide hval åd giftige alger og røg gennem et bord, så nu tager du roret.
- Og hvad med billederne? - Skidt med dem.
Jeg beder dig om en tjeneste, du vil nyde, og så får du negativerne igen.
Men i mellemtiden... vil jeg have din styrke.
Modtag en lille gave.
Fra Heather til Heather.
ADGANG FORBUDT HEATHER CHANDLER
JEG GÅR PÅ INDKØB ALTSÅ ER JEG TIL
- Gæt, hvem det er. - Heather?
- Hallo? - Betty? Det er Veronica.
Jeg vinder søreme.
Nu skal du ikke blive hovskisnovki.
Jeg har savnet dig. Jeg ved, jeg ikke er så spændende som de andre.
- Sådan noget fis. Slå nu. - Jeg er faktisk stadig jomfru.
Jeg tungekyssede godt nok engang med Al Springer. Det var katastrofalt.
Slå nu.
Dine dagdrømme er langt bedre end min virkelighed. Helt sikkert.
Og nu skal du berede dig på at dø.
Du skal da ikke bare tage de to slag. Slå mig da bare ud.
- Det er kun sådan, man vinder. - Det er ikke lige min stil.
De flinke kommer altid til sidst. Det burde jeg jo vide.
- Jeg må hjemad, ikke? - Det er i orden.
- Tak. - Hej, Betty.
Skal du allerede gå, Betty? Jeg er rød.
Selvmordene har taget hårdt på alle.
Men vi delte sorgen over at miste tre populære elever.
Jeg bad alle i cafeteriaet om at tage hinanden i hænderne...
Så vi ikke hende på forældredagen?
...Den lutrende synkronitet foran alle kameraerne...
"Lutrende synkronitet"?
"Voldsomme følelsesudbrud"?
- Se, der er Heather. - Og Heather. Hvor var du henne?
Før en teenager begår selvmord, er der en del, han bør vide.
Det er jo dog en beslutning, der påvirker os alle sammen.
Og man får kun én chance.
Tænd igen.
Fatter I ikke, at de slubrer det i sig? De gør selvmord til noget skægt.
Påstår du, at I har en svær tid.
Vi vil bare behandles som mennesker og ikke hundses med som kaniner.
- Jeg hundser ikke med kaniner. - Behandles som mennesker?
Sagde du det, frøken teenager?
Hvordan tror du, de voksne ter sig? Som i en tennisdouble?
Når teenagere siger, de vil behandles som mennesker, -
- er det gerne, fordi de bliver behandlet som mennesker.
Jeg har nok valgt det forkerte tidspunkt til at ville være menneske.
Du overlever.
Vil du ha' lidt paté?
Hej, alle sammen. Døren stod åben. Har du hørt det, Veronica?
Vi lavede mad, da de sagde i radioen, at Martha havde forsøgt selvmord.
Hun lavede et maveplaster foran en bil med et selvmordsbrev på maven.
- Er hun død? - Næ, og det er det sjove. Hun lever.
Endnu engang en nød, der imiterer de populære og kludrer vildt i det.
Er det paté?
- Jeg sagde undskyld. - Du tabte hovedet.
Heather og Kurt var et chok. Men Martha Dummernik?
- Hun var kandidat fra hun var baby. - Du er ikke morsom.
Martha ku' ikke tåle lugten, så hun skred fra bageriet.
Tænk, hvor rart her ville være, hvis alle ebber gjorde som hun.
Klap i. Der er "Stemmer i Natten".
Skip var fin, men jeg føler indimellem, at jeg er på den ø, -
- og Gilligan kan være så dum...
Husk, at hvis ikke det var for den modige besætning, -
- ville rumskibet være fortabt og du med. Den næste.
Her er hundefangeren.
Jeg hedder Heather... Nej, ikke Heather.
Nej, det...
Jeg hedder Madonna. Nej, heller ikke det.
Skat, jeg må ha' et navn.
- Jeg hedder Pip. - "Pip"?
- Pip løs. - Jeg tror, Gud har forbandet mig.
Den sidste fyr, jeg dyrkede sex med, begik selvmord dagen efter.
Og så dumpede jeg til matematik. Mit liv er ét rod.
- Jeg skulle have været heppeleder. - Hun ved, vi hører det.
- Vi får hende ned med nakken. - Mine forældre er skilt og så'n.
STAKKELS HEATHER
"Heather har sladret til alle om Heather."
"Kære dagbog. Jeg skar Heather Chandlers hoved af, -
- og Heather Dukes kom i stedet som et mytologisk mirakel, -
- min kæreste fra ottende ville have kendt til."
"Heather laver endda det gamle nummer med brevet."
"Jeg har set J.D. i aktion, og jeg har set Miss Fleming, -
- og intet er ændret. Det er vel Heathers stil."
"Og hvad nu med J.D? Jeg kan ikke få ham ud af hovedet."
"Hvor skal Heather hen?"
- Hvor skal Heather hen? - Ud at tude.
De skide børnesikrede låg.
Og hun?
- Prøver du at slå mig ihjel? - Prøver du på at sove?
Selvmord er en privatsag.
Du opgi'r livet for at blive et tal i Statistisk Årbog.
Det er det mindst private, jeg kan forestille mig.
Og hvad med Heather og Kurt og Ram?
Hvis alle andre hopper ud fra en bro, gør du det så også?
Sikkert.
Var man altid lykkelig, ville man ikke være menneske, men vært i tv-shows.
Skulle vi ikke tage og pjække og gå ud og købe sko eller så'n?
Altså, Heather Chandler lavede quizzer, -
- så du skal lave en underskriftindsamling.
Som en gentjeneste.
- Du har vel hørt om Big Fun? - Ja, dem med "Teenage-selvmord".
Nogen påstår, at de vil spille til en skolefest.
Det kan blive Westerburg, hvis vi får alles underskrifter.
En lille gave til dig. Jeg har ikke brug for den.
SKRIV UNDER HER
Nu skal du bare høre. Alle har skrevet under.
Selv de, der synes, Big Fun er komplet talentløse. Folk elsker mig.
- Du har jo ikke skrevet under. - Folk elsker dig, men jeg kender dig.
Jennifer sagde, det drejede sig om at få badekar i cafeteriaet.
- Og Doug sagde... - Folk behøver forskellige påskud.
- Skriv så under. - Du skal ikke tale sådan til mig.
Ideen var J.D.s. Han lavede skemaet, så hvad med bare at skrive under?
- Nej. - Er du lidt jaloux?
Hvorfor er du ikke bare en ven? Hvorfor er du sådan en megastrigle?
Fordi jeg kan være det. Hvorfor kører du sådan på mig?
Tror du, at hvis en fe gjorde Betty Finn tjekket, -
- så ville hun stadig se sine nørdede venner?
Nul, Veronica.
Skal vi gå ud i aften? I biffen? Spille minigolf?
Snarere skære Heathers pulsåre over og få det til at ligne et selvmord.
Sådan! Den er jeg med på.
Jeg er skam begyndt at understrege vigtige passager i "Moby Dick".
Jeg vidste, du kom tilbage, Veronica. Jeg var bombesikker på det.
Det er forbi, J.D. forbi. Tag og bliv voksen.
Jeg fatter det ikke. Du tog fejl. Jeg havde ret!
Styrke, for helvede.
Kom tilbage.
Hvad så?
Din ven, Jason Dean, kom. Han var meget bekymret.
- Han mente, du vil tage livet af dig. - Du har jo været ret deprimeret.
Vi sku' give dig det her.
GENKENDER DU HÅNDSKRIFTEN?
Han sagde, vi skulle holde dig fra skarpe ting, lukkede garageporte...
Stærk medicin.
"Hverken kærlighed eller ærefrygt skal du give efter for."
"Og end af had må du slå ihjel, og så er alle slået ihjel."
Jeg kan lide det.
Det har en aura af "sikke en grim verden, lad os kaste os i dybet".
Det er Heathers eksemplar af "Moby Dick".
Prøv du engang. Understreg et eller andet.
Fjern dig fra min seng, din forpulede psykopat.
Tror du, du er en oprører? Det er du ikke. Du er pissepsykopatisk.
Det er, som man ser på det.
Stop..."Eskimo"! Der har vi det. Ordet.
Herligt! Selv falder jeg for en hel sætning, men det her er perfekt!
"Eskimo"...Så fuldt af mystik.
"Eskimo".
- Du hører ikke efter, J.D. - Hakke, hakke, hakke, hakke!
Kniven er jo snavset.
Tror du, jeg skal fjerne hendes mandler?
Mon ikke jeg kender Heather bedst? Hun ville bruge en klinisk ren kniv.
Nu kan du vel for fanden spejle dig i den.
I morgen overtager en anden hendes plads. Måske bli'r det mig.
Kun jeg kender Heathers håndskrift, og jeg skriver ikke et afskedsbrev.
Du fatter intet.
Samfundet glæder sig over enhver rædsel, ungdommen påfører sig selv.
Ingen vil tage sig af en korrekt håndskrift. Prøv at se.
"Livet er noget lort."
Perfekt. Og jeg har et understreget eksemplar af "Moby Dick".
Hvad kræves der ellers til et selvmord?
Nej!
Luk op!
Eskimo...
Heather Duke understregede meget i dette eksemplar af "Moby Dick".
Men jeg tror, at ordet "eskimo", der er understreget for sig selv, -
- er nøglen til forståelsen af Heathers pinsler.
Udadtil var Heather den livlige unge kvinde, vi alle kendte.
Men hendes sjæl var i Antarktis -
- frysende i visheden om, at hendes jævnaldrende kan være grusomme -
- og forældrene afvisende.
Og som hun skriver så sigende i sit brev: "Livet er noget lort"!
Vi vil alle savne Sherwoods lille eskimo.
Vi må blot håbe, at hun nu gnubber næser med Jesus.
Er det bare en slap afslutning! Der var mindst 70 flere til min begravelse.
Heather?
Åh, Veroncia, mit liv hinsides er bare så dødsenstrist.
Hvis jeg skal synge "tjekkerlekker" én gang til...
Hvad gør du her?
Jeg har lavet din livret. Spaghetti med en masse oregano.
Så er der mad.
Veronica, der er mad.
"Kære dagbog. Sidste optegnelse."
"Ingen kan standse J.D. Hverken FBI, CIA eller skolenævnet."
"Han sagde, at det ekstreme altid gør indtryk."
"Nu er det min tur."
"Hvad mon han siger til et selvmord, han ikke selv har arrangeret?"
Det kan da ikke være muligt. Jeg drillede jo bare.
Jeg elskede dig.
Jeg kom for at slå dig ihjel.
Først ville jeg vinde dig tilbage med min utrolige underskriftindsamling.
Synd, du ikke kan se, hvad vores kammerater virkelig skrev under på.
Hør nu...
"Vi elever på Westerburg skal dø. I dag."
"Vore brændende kroppe bliver den endelige protest mod et samfund, -
- der foragter os. Til helvede med jer."
Ikke så raffineret, men det er det heller ikke at sprænge skolen i luften.
Men som selvmord betragtet...
Når skolen ryger i luften i morgen, -
- vil det påvirke en hel generation!
Det bli'r 80'ernes Woodstock!
For helvede, Veronica...
Vi ku' ha' grillet pølser sammen.
Skal hun have skriftlig invitation? Veronica, der er serveret.
Veronica, jeg...
Jeg... Jeg skulle have ladet dig tage det job i centeret.
Men tanken om at du skulle komme sent hjem om aftenen...
Hvorfor så anspændt?
Du, far, jeg må ha' hjælp med lektierne.
Ikke lige nu, kammerat. Jeg har lidt travlt.
Veronica! J.D. sagde, du begik selvmord i aftes.
Hvor er han?
Vi må snakke. At tage sit liv eller ej er en teenagers vigtigste beslutning.
Gider du lige?
FYRRUM
- Rodney, hvor skal alle folk hen? - Det er jo fredag.
Øv, så må jeg til heppekorstræning.
Ja, det er lidt søgt, men vi slipper da for timer.
Rodney, hvad er der under gymnastiksalen?
Fyrrummet.
Må jeg se din passerseddel?
Jeg vidste, den løs var for løkket.
Jeg mener... Den løkke var for løs. Fanden tage dig.
Æblet falder ikke langt fra stammen.
En række ladninger i fyrrummet, der udløser flere ovenpå.
Vi begynder med at placere bomben på jorden.
Jeg vidste det godt.
- Læg så hænderne oven på hovedet. - Du sagde ikke: "Følg lederen."
W-e-s...
...ter...
...bur...
...g... Og hvad gi'r det?
- Tror du, du bare kan afslutte det? - Jeg slår dig fandeme ihjel.
- Hvordan demonterer jeg bomben? - Op i røven.
Det er forbi, J.D. hjælp mig med det.
Du vil starte med en ren tavle, lige så meget som jeg.
Ja, måske slår jeg alle ihjel, fordi ingen elsker mig.
Det eneste sted, uens individer rigtig kan omgås, er i himmelen.
- Hvilken knap skal jeg trykke på? - Prøv den røde.
Man vil se på Westerburgs ruiner og sige:
"Dén skole røg ikke i luften, fordi samfundet var ligeglad, -
- men fordi skolen var samfundet."
- Dybsindigt, hva'? - Hvilken knap?
Tryk på den i midten... Hvis det er det, du virkelig ønsker.
- Ved du, hvad jeg ønsker? - Hvad?
At slippe for tjekkede fyre som dig.
Jeg er imponeret.
Du... fik mig sgu ret slemt lakket til, Veronica.
Du...
Du har styrke.
Styrke, som jeg ikke troede, du havde.
Tavlen er ren.
Lad, som om jeg sprængte skolen i luften. Alle skolerne.
Nu da du er død, hvad vil du så med dit liv?
- Veronica. Du ser ud ad helvede til. - Ja. Jeg er lige kommet tilbage.
Hvad laver du?
Heather, min ven, der er kommet en ny sherif til byen.
Hej, Martha, min ledsager til skolefesten har brændt mig af.
Er du optaget den aften? Ellers ku' vi jo leje et par nye videofilm.
Og poppe popcorn.
Det vil jeg gerne.
Også jeg.